Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

о легкомысленном человеке

  • 1 дурпоп

    волчок, юла;

    дурпоп моз бергавны — вертеться волчком;

    дурпоп кодь — как юла ( о легкомысленном человеке)

    Коми-русский словарь > дурпоп

  • 2 лыбны

    неперех.
    1) подниматься, подняться;

    зорӧдъяс лыбисны — поднялись стога;

    ки оз лыб кучкыны — рука не поднимается ударить ( кого-л); лыбис зык — поднялся шум; тӧв лыбис — поднялся ветер
    2) повышаться, повыситься;

    донъяс лыбисны — повысились цены;

    и бара гӧлӧсъяс лыбисны — и снова голоса стали громче; лыбис давление — повысилось давление
    3) выдерживать, поднимать;

    йи вылӧ морт нин лыбӧ — лёд уже выдерживает человека (букв. человек держится на льду, т.е. не проваливается);

    кымын морт лыбӧ пыжас? — сколько выдерживает, поднимает эта лодка?
    5) проплыть, пройти (в каком-л. месте);

    ваыс ёна чинӧма, пуръяс оз нин лыбны — река сильно обмелела, плоты уже не проплывут;

    пыжыс таті зібъясьтӧг оз лыб — лодка здесь не пройдёт без отталкивания шестом
    6) возбудиться, оживиться, расшалиться, разойтись ( о детях);
    7) всплывать, всплыть ( на поверхность)

    ◊ Йӧз водзын лыбны — завоевать авторитет в глазах людей (букв. подняться в глазах людей);

    шом моз лыбны — всплывать подобно углю ( о легкомысленном человеке); тойыс и пытшыс лыбис — шутл. захлопотала, засуетилась, голову потеряла от радости (напр., о хозяйке при встрече гостей); удж вылӧ ки оз лыб — работа из рук валится

    Коми-русский словарь > лыбны

  • 3 таз

    таз I
    парша на голове; человек с паршивой головой;паршивый;
    таз такыядан жугат парша через тюбетейкупередаётся;
    үй баш сайын таз бала загадка в каждой юрте - паршивый мальчик (отгадка самын мыло);
    кудай урар кишини кырк биримде таз кылат погов. кого бог хочет наказать, того и в сорок один (год) паршивым сделает (о человеке не по возрасту легкомысленном);
    таз арданса, бөрк алат погов. если паршивыйобозлится, то шапку снимет (заранее выставляя напоказсвою паршу);
    таздын көөнү болбосо да, таза кыздын көөнү калбасын погов. (из сказки) хотя паршивый не хочет (уступить), но пусть чистая девушка (т.е. заступник) не обидится (напр. кто-то хочет кого-то наказать по заслугам, но за виновного просит хороший человек);
    таз таранганча той таркайт (или тарайт) погов. пока паршивый чешется, пир окончится (паршивцу нужно долго скоблитъ свою паршу; так говорят о лентяе или о человеке, который заставляет долго ждать себя);
    тандаган тазга жолугат погов. разборчивая (девица) на паршивого нарывается;
    таз чабыш или таз салыш ист. состязание паршивых (два паршивых с завязанными глазами и оголёнными корпусами били друг друга свежими лёгкими овцы - одно из диких развлечений прежней знати на пирах);
    таздын башына! таздын башына! (лей) на голову паршивого! на голову паршивого! (чтобы у него волосы росли - кричат дети во время дождя);
    таз карын желудок лошади (та часть его, которая соединяется с кишечником);
    тулпардын таз кардын чөпкө толтуруп накормив скакуна травой досыта;
    таз карыны жарылып, байталым өлүп кетти у моей кобылицы лопнул желудок, и она пала;
    баягы эле таз кейпине кайта келди (из сказки) он остался у разбитого корыта (букв. пришёл в прежний вид паршивого);
    таз чоку голый горный пик;
    таздын башындай совершенно голо (напр. нет никакой растительности);
    таз жору или таз кара то же, что тазкара.
    таз II
    таз (посуда).

    Кыргызча-орусча сөздүк > таз

  • 4 бырган

    вертушка, флюгер с вертушкой;

    бӧжа бырган — перен. пренебр. флюгер, вертушка ( эпитет по адресу болтливых женщин);

    тӧв йыв бырган кодь — скажут о легкомысленном, ветреном человеке (букв. как вертушка на ветру); бырган пас — диал. метка в виде вертушки ( на ухе овцы)

    Коми-русский словарь > бырган

См. также в других словарях:

  • ГОЛОВА — Адамова голова (глава). 1. Жарг. угол., Алт. Шутл. ирон. Череп, изображение черепа. БСРЖ, 131; Ф 1, 116; БТС, 29; СРГА 1,19. 2. Костром. Шутл. О человеке с большой головой. СРНГ 1, 206. 3. Жарг. угол. Шутл. О лысом человеке. ББИ,17. 4. Арх., Дон …   Большой словарь русских поговорок

  • УМ — Бить в ум кому. Пск. Быть лёгким, доступным для усвоения. СПП 2001, 75. Брать в ум что. 1. Прост. Запоминать, заучивать что л. БМС 1998, 585; ПОС, 2, 153; БалСок, 24; СНФП, 137; Подюков 1989, 16; СФС, 29; Кобелева, 57. 2. Прост. Понимать что л. Ф …   Большой словарь русских поговорок

  • ве́тер — тра ( тру) и (трад. поэт.) ветр, а ( у), предл. о ветре, на ветру, мн. ветры и ветра, м. Движение потока воздуха в горизонтальном направлении. Слабый ветер. Резкий ветер. Попутный ветер. Порывистый ветер. Ветер улегся. Ветер стих. Ветер поднялся …   Малый академический словарь

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра (ветру), о ветре, на ветру, мн. ы, ов и а, ов, муж. Движение, поток воздуха в горизонтальном направлении. Скорость ветра. Сильный, лёгкий в. Попутный в. Стоять на ветру (там, где дует ветер). По ветру или по ветру развеять что н.… …   Толковый словарь Ожегова

  • МУХА — Варить мух. Арх. Ирон. Голодать. АОС 3, 49. Выгнать мух из головы. Пск. Шутл. Протрезветь (после состояния опьянения). СПП 2001, 54. Гонять мух. Одесск. В свадебном обряде ходить в гости к приглашённым на четвертый день свадьбы (о действиях… …   Большой словарь русских поговорок

  • ПОЛЕ — В поле. Жарг. арм. (афг.). На боевом задании, на боевой операции. Афг. 2000. В поле обсевок. Перм. Ирон. О несчастном человеке, горемыке. Подюков 1989, 136. В поле полисто, в лесе лесисто. Кар. Везде есть своя специфика. СРГК 5, 52. В поле тебе… …   Большой словарь русских поговорок

  • БАШКА — варит. См. Голова варит (ГОЛОВА). Башка в колени покатилась у кого. Арх. О сильном испуге. ОАС 1, 135. Башка из табачного горшка у кого. Народн. Шутл. ирон. О глупом, несообразительном человеке. ДП, 436. Башка не варит. См. Голова не варит… …   Большой словарь русских поговорок

  • ВЕТЕР — ВЕТЕР, ветра, мн. ветры (ветра прост.), ветров ветров, муж. 1. Движение потока воздуха. Сильный ветер. Порывистый ветер. Слабый ветер. Западный ветер. Поднялся ветер. Дуновение ветра. Сквозной ветер. Попутный ветер. 2. только мн. Газы,… …   Толковый словарь Ушакова

  • ДУРИЛКА — картонная. 1. Жарг. мол. Шутл. ирон. О глупом и легкомысленном человеке. Максимов, 122. 2. Жарг. мол. Ласковое обращение к собеседнику. Митьки, 1990, 8; ЧП, 18.02.91; Собеседник, 1994, № 11–12; Югановы, 74; Елистратов 1994, 124. 2. Митьк. Шутл.… …   Большой словарь русских поговорок

  • СИГ — СИГ1 Сиг да миг. Пск. Неодобр. О непостоянном, легкомысленном человеке. СПП 2001, 70. СИГ2 Сиг копчёный. Прост. Шутл. ирон. или Презр. О глупом, ограниченном человеке. Мокиенко, Никитина 2003, 301 …   Большой словарь русских поговорок

  • ЧАЛДОН — I. Чалдон желторотый. Сиб. 1. Презр. О крестьянине сибиряке. СОСВ, 68. 2. Бран. О человеке, вызывающем гнев, раздражение. Верш. 4, 258. II. Чалдон пустой у кого. Костром. Презр. О глупом, легкомысленном человеке. /em> Чалдон голова. ЖКС 2006, 326 …   Большой словарь русских поговорок

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»